Sprogspionen

Sprogspionen

Luffer

GenerationssprogPosted by Marianne Rathje Fri, August 10, 2012 13:39:29
I løbet af sommeren er det nogle gange sket for mig at jeg har omtalt de der dimser der sidder på børns arme så de kan holde sig oven vande, som "luffer", med det resultat at mine samtalepartnere har set ret uforstående ud. Luffer? Efterhånden har jeg fundet ud af at andre kalder dem "badevinger", "svømmevinger" eller bare "vinger". Så hvornår er det lige filmen er knækket for mig?

Jeg kan blive helt i tvivl, men jeg mener bestemt at svømmedimserne hed "luffer" i min barndom i 70'erne, og så har jeg ligesom ikke haft brug for ordet indtil min datter kom i luffe-alderen for et par år siden. Jeg er altså tjekket ind i et sprogligt fællesskab med en alt for gammel sprogbillet.

Ordbøgerne er ikke til nogen hjælp. Her kender man ganske enkelt ikke "luffer" i svømmebetydningen, kun vantebetydningen, men "svømmevinger" er med i ordbogen med et eksempel fra 1911. "Badevinger" er først kommet med i Den Danske Ordbog for nylig (det er ikke med i den trykte udgave fra 2004). Men min barndoms luffer må jeg kigge langt efter. Så langt at jeg kan blive helt i tvivl om om jeg husker rigtigt.

Heldigvis er der et enkelt eksempel på "badeluffer" fra 1963 i Sprognævnets ordsamling. Så her har det altså været nyt og/eller påfaldende.

Hvad hed lufferne i din barndom?



  • Comments(12)

Fill in only if you are not real





The following XHTML tags are allowed: <b>, <br/>, <em>, <i>, <strong>, <u>. CSS styles and Javascript are not permitted.
Posted by Marie Mon, October 09, 2017 21:24:44

Jeg ville også have kaldt dem svømmeluffer - og jeg er fra 1986 og svømmede i 90'erne. Vinger er nærmest ukendt for mig. Har lige afprøvet på min jævnaldrende kæreste, og han ville heller aldrig kalde det vinger. Men vi er også fra Nordjylland, så måske er vi lidt bagud :D

Posted by Mette Graves Mon, June 24, 2013 12:59:29

Luffer selvfølgelig. Svømmeluffer!

Posted by Marianne Rathje Fri, September 07, 2012 09:04:39

Det tror jeg ikke, Pia, for "luffe" kender vi jo også fra vanten og fra forlemmerne på visse dyr. Jeg tror det er med tanke på "dyrearmene" på svømmende dyr at "luffe" er opstået i betydningen 'badevinger'.

Posted by Pia Gruwier Wed, September 05, 2012 22:09:02

Er der en forveksling med ordet muffer? Luffe anvendes om det nederste af ekstremiteten svarende til hånden. En muffe er noget man trækker henover noget...jvnf muffedisse?

Posted by Marianne Rathje Fri, August 17, 2012 19:35:25

Interessant, Inge, for de hed jo "luffer" i min 70'er-barndom bare 30 km fra København. Måske hed det kun "luffer" i provinsen så? Måske spiller det ind at begge mine forældre er fra Fyn? Vi må vist vente med at konkludere om der er geografiske forskelle indtil andre har budt ind

Posted by Inge Fri, August 17, 2012 16:39:47

I min barndom f. 1944 fandtes korkbælter og af og til nogle oppustelige gummiringe, som man tog på overarmene. Jeg tror ikke, de havde et særligt navn. I 1970érne, da mine børn lærte at svømme, hed de svømmevinger i KBH, måske fordi de var udformet med en udposning, der gik lidt om på ryggen.

Posted by Susanne Tue, August 14, 2012 14:42:17

Jeg er født i 1972 og forstår udmærket "luffer" brugt om svømmevinger. Det kaldte nogle mennesker dem, da jeg var barn. Nu hvor jeg selv har børn, der bruger svømmevinger, siger jeg "vinger" - og det tror jeg også jeg gjorde som barn.

Posted by Marianne Rathje Tue, August 14, 2012 14:32:09

Anna, tak fordi du tester generationssprog på din ferie! Luffer ER altså en 70'er-ting...

Posted by Anna Mon, August 13, 2012 19:25:43

Min kæreste (som er født i 1985) og jeg er lige nu på ferie sydpå, og da jeg så et barn med vinger, skulle jeg lige teste hypotesen. Han kiggede meget underligt på mig, da jeg spurgte hvad han kaldte de der oppustelige ting, for kunne man overhovedet kalde dem andet end vinger? Han kiggede så tilsvarende underligt på mig da jeg foreslog luffer, så det havde han aldrig hørt før

Posted by Marianne Rathje Mon, August 13, 2012 09:28:31

@Anna og Margit: Begge jeres svar afspejler hvilken generation I er fra. Hvis man vil vide hvor gammel en person er, er det altså et godt bud at spørge dem om hvilke hjælpemidler de brugte til at svømme i deres barndom: korkbælte = før 1970'erne, luffer = 1970-1980, vinger = 1990 og frem :-)

Posted by Anna Sun, August 12, 2012 11:13:32

Jeg tror mest vi kaldte dem vinger dengang i start-90'erne da jeg brugte dem, men badeluffer er helt klart også blevet brugt, for jeg vidste med det samme hvad du talte om.

Posted by MargitA Sat, August 11, 2012 18:37:08

De var ikke noget man havde i min barndom, vi måtte nøjes med korkbælter.Hvis de skulle hedde noget, så synes jeg at muffediser ville passe bedre.