Sprogspionen

Sprogspionen

Caffe latte

GenerationssprogPosted by Marianne Rathje Fri, August 03, 2012 15:36:47
Forleden hørte jeg en dame i 50'erne bestille en caffe latte. Det er der jo ikke noget mærkeligt i, men med generationssproglige briller var det måske alligevel interessant, eftersom hun udtalte det med en a-lyd som den man finder i ordet "kat". Både "caffe" og "latte". Selv udtaler jeg (vist nok?) begge dele med en a-lyd som i "kappe".

Og lige præcis dette fænomen har John Tøndering fra Københavns Universitet undersøgt sammen med et hold studerende. De drog ud i den virkelige sprogverden med 5 ord på et stykke papir, som de fik folk til at udtale. Blandt ordene var så "caffe latte". De fleste (89 %) sagde "caffe" som jeg gør, altså med a-lyd som i "kappe", og de fleste (86 %) sagde også "latte" med "kappe"-a.

Kun et fåtal havde altså "katte"-lyd i "caffe latte", men der kunne spores en lille tendens til at de der havde "katte"-a, var i 40'erne eller derover. Vil man altså skære et par år af sin sproglige alder, bør man sige "caffe latte" med "kappe"-a.

Det samme gælder hvis man vil undgå at lyde jysk og fynsk; en del af dem der havde "katte-a" var fra Jylland og Fyn.

Læs mere om den lille undersøgelse i det dejlige sprogblad Mål & Mæle (2012, marts-nummeret).


  • Comments(0)//sprogspionen.mariannerathje.dk/#post24