Sprogspionen

Sprogspionen

Banke eller klappe?

Sprog i byen og på landetPosted by Marianne Rathje Fri, August 17, 2012 10:44:42

Jeg vidste jo godt at man blandt tysktalende banker i bordet i stedet for at klappe når man vil vise sin anerkendelse. Men alligevel bliver jeg overrasket hver gang det sker. Jeg er i disse dage på og i et overmodigt øjeblik kom jeg til at overvære et tysk foredrag.

Jeg forstod selvfølgelig ingenting, men klappede, som man jo plejer, da foredragsholderen var færdig med sit oplæg. Og der sad jeg så blandt lutter tysksprogede og var den eneste der klappede. Hvor lød de klap dog højt sammen med al den banken.



  • Comments(0)//sprogspionen.mariannerathje.dk/#post27

Dingeling i byen og på landet

Sprog i byen og på landetPosted by Marianne Rathje Thu, April 26, 2012 13:59:27

For 3 år siden flyttede jeg med min familie fra Vesterbro i København til den lille by Sorø på Vestsjælland, og mange sproglige og kulturelle forskelle har åbenbaret sig siden.

En helt særlig kommunikativ forskel på land og by kan man opleve på cykel. Den første tid vi boede i Sorø undrede jeg mig ofte over de tilsyneladende meget vredladne, konstant klemtende soranske cyklister, indtil et par drenge som jeg en dag overhalede på cykelstien, vrissede »Tag dog og brug ringeklokken!«. Jeg havde efter deres mening forbrudt mig mod en kommunikativ norm som var forskellig fra det jeg var vant til i København.

I København ringer man aggressivt med ringeklokken for at signalere »Kør dog ind til siden, så jeg kan komme forbi!«. I Sorø lader man derimod ringeklokken lyde for at den forankørende ved at hun ikke længere er alene på cykelstien. I København lyder ringeklokken når man har gjort noget forkert, i Sorø lyder klokken fordi man tager hensyn.

Forleden på min gåtur i skoven råbte en svedig midaldrende motionist på mountainbike »Kommer en cykel bagfra til venstreeee!« og bekræftede dermed, udover at cykler her ikke er et transportmiddel, men et motionsmiddel, at vi nu bor et sted, hvor man hensynsfuldt gør opmærksom på sin tilstedeværelse med et råb eller et dingeling.

  • Comments(2)//sprogspionen.mariannerathje.dk/#post6