Sprogspionen

Sprogspionen

Et herligt vejr

GenerationssprogPosted by Marianne Rathje Tue, May 22, 2012 09:44:45
"Sikke dog et herligt vejr det er i dag!", udbrød min mand ved morgenbordet. Jeg var selvfølgelig enig, eftersom termometret allerede viste 20 grader, men studsede over at "herligt" var det mest passende positive tillægsord han kunne finde på. Lidt et ord der gjorde ham gammel. Hvilket han ikke er.

Mere passende til hans alder ville være "fantastisk" eller "dejligt", men måske det første var lidt for meget for en besindig jyde som ham, måske det sidste blev lidt for indfølende.

Selv min datter bemærkede ordvalget. ""Herligt" er ligesom en herre, og det er ligesom Gud", sagde hun, der i øjeblikket er optaget af de bibelske figurer. "Det kan godt være at "herligt" har noget med en herre at gøre", sagde mor-sprogforsker.

Efter at have skippet mand og barn ud af døren måtte jeg se efter i ordbøgerne. Men nej, "herligt" har ikke noget med en herre at gøre. Det kommer fra middelnedertysk "herlik", der igen kommer af oldhøjtysk "her" der betyder 'fornem, ophøjet'. Man kan også sammenligne med oldengelsk "har" der betød 'gråhåret (og dermed respektværdig)', sagde ordbogen, og gjorde mig pludselig glad for mine grånende lokker.

  • Comments(0)//sprogspionen.mariannerathje.dk/#post13

Harj eller hæij?

GenerationssprogPosted by Marianne Rathje Mon, April 30, 2012 16:33:54

”Hej, smukke. Vel opstået?”, sagde min saglig farfar altid til os børnebørn når vi stod op om morgenen. I sig selv en pudsig morgenhilsen, men det der er i fokus her, er hans ”hej”.

Jeg hørte ham kun sige ”hej” i det faste morgenritual. Men når han endelig sagde det, var det udtalt med et ”a” som i ”had”. Vi børn synes det lød mærkeligt for selv sagde vi ”hej” som i ”harj”. Og det gør vi stadig.

Da min farfar var ung, sagde man ”goddag” som den neutrale starthilsen, og ”dav” eller ”davs” hvis man skulle være lidt uformel. Da mine forældre var unge kom ”hej” på banen, men i 60’erne og 70’erne var det stadig slang, meget uformelt og kun de unge der sagde det. I min barndom i 80’erne var det til gengæld blevet en helt almindelig hilsen – undtagen for ældre. Så måske var det derfor det lød lidt pudsigt i min farfars mund.

I dansk har vi lånt ”hej” fra svenskerne, som jo nærmest siger ”hej” lige som min farfar. Måske var det derfor han gjorde det.

Nu er min farfars udtale af ”hej” lige så død som han selv. Min egen udtale af ”hej” [harj] er også på retræte. I dag siger mange unge i stedet ”hey” [hæij].

Hvad siger du?

  • Comments(2)//sprogspionen.mariannerathje.dk/#post7

Fra ikk’ til ikk’os

GenerationssprogPosted by Marianne Rathje Mon, April 16, 2012 16:17:56

Min 6-årige datter har opdaget at hendes jyske far siger visse ting anderledes end hun selv, der er født i København og vokset op i det vestsjællandske. Fx bemærker hun drillende at han siger ikk’å’ i sætninger som ”Det skal vi i aften, ikk’å”. Endnu har hun ikke noteret sig at hendes slægtninge fra Randers siger ”ikke” i ”Det skal vi i aften, ikke” med e’et tydeligt udtalt og to stavelser i ordet, ligesom visse af personerne fra Team Easy On i Drengene fra Angoras satiriske univers.

Og det er ikke kun afgørende hvorfra i landet man stammer. Også generationelt skal hun tilegne sig en variation: Hendes mor, som er (lettere) midaldrende (og fra Sjælland), siger ikk” i én stavelse, ”Det skal vi i aften, ikk”, mens hendes oldeforældre og andre fra deres generation sagde ikke, ”Det skal vi i aften, ikke”.

Selv siger min datter ligesom de andre børn på hendes alder, og nogle yngre mennesker, ikk’os: ”Vi skal have slik i aften, ikk’os?”. Udviklingen er altså i 3-4 generationer gået fra ikke over ikk’ til ikk’os. Hvordan skulle det lille ikk da også kunne blive mindre? I stedet blev det længere og gik altså den anden vej af hvad man skulle tro. Ligesom ”hvad behager?” blev til ”hva’be’har’?” som blev til ”hva’ba?’” som blev til ”hva’?” - som nu er blevet til ”hvad?”.

Fra langt til kort - og måske på vej tilbage til langt igen?

  • Comments(0)//sprogspionen.mariannerathje.dk/#post4
« Previous